BBS水木清华站∶精华区

作者: bbs.ee.ntu.edu.tw (连线精华区)
标题: 中文版 Linux META FAQ
时间: Sun Aug 10 11:09:56 1997

Date: 22 Jan 1994 06:24:44 GMT

以下是META-FAQ这份文件的全文翻译和中文版附加讯息。如有任何意见请和
twchiu2@phys.ntu.edu.tw连络。

英文版最後修改日期 : 25 OCT 93
英文版本编号       : 3.03
中文版最後修改日期 : 21 Jan 94
中文版本编号       : 1.00

第一部份  英文版全文翻译
=========================================================================

这是一份有关LINUX作业系统的资料，它包含了一些重要资讯。如果你
相由LINUX系统中学到更多的东西，或是有一些有关LINUX的问题，这份
资料提供了一个完整的资讯来源。Lars Wirzenius(wirzeniu@cc.helsinki.fi)
首先写了第一版的内容，现在它是由Michael K. Jphnson(johnsonm@sunsite.unc.edu)
来维护它，任何有关的问题可以直接写信给它。至於中文版部份是由王佑中
(twchiu2@phys.ntu.edu.tw)所译，任何和中文有关的问题可以直接和他接触。

注:在本文中所提到的档名是以在tsx-11.mit.edu中的为准，在其它的FTP site
中通当也放在相同的位置，在tsx-11.mit.edu中是以/pub/linux为参考点。

什麽是LINUX
=============
LINUX是一个可独立运作的POSIX相容作业系统，它也包含了SYSV和BSD的功能。
他完全是独之发展的，所以没有任何有版权问题的码在其中。LINUX可以在符
合GNU Public License的情况下被自由传播。他现在只能在与IBM PC相容的386
或相容的电脑且为ISA或是EISA汇统排(BUS)上执行。更详细的规格请看FAQ内的
说明。LINUX的核心是由Linus(torvalds@kruuna.helsinki.fi)所写，其中的程
式多半为PD，实际上大多为GNU计画的产品。

LINUX问答集(FAQ)
=================
这是份一和LINUX有关的常见问题和其解答的文件。你可由这边得到比在纲路上
问更快的解答，事实上在你在网路提出问题前应先查阅本文件。他放在大多数有
FAQ的FTP site上，如rtfm.mit.edu。在台湾可在NCTUCCCA.EDU.TW中找到。

LINUX的解决方案(HOWTO)
======================
这些文件有些像FAQ，但他的目的不在回答一些常见的问题，而是解释如何做一些
常见的工作。例如如何维护一个LINUX的系统，如何设定系统的列印和网路的运作。
在sunsite的/pub/Linux/docs/HOWTO中可以找到全部的资料。在台湾可以在CCCA的
/Operating-System/Linux/docs/HOWTO中找到。

LINUX的讨论群(newsgroup)
========================
在Usenet上有好几个和LINUX有关的讨论群，如果你使用LINUX我建议你订阅
comp.os.linux.announce这个讨论群。这个讨论群是由Matt Welsh和Lars Wirzenius
所管理，你可以直接向Matt Welsh(mdw@sunsite.unc.edu)提出和这个讨论群有关的
问题。

comp.os.linux.admin是一个讨论如何在LINUX上做系统管理工作的讨论群，他目前
没有人管理。

comp.os.linux.development讨论群是一个讨论有关LINUX核心发展的地方，你只应
在其上提出和核心发展有关的问题。这个讨论群目前也无人管理。

comp.os.linux.help是一个你可提出和LINUX有关的求助问题的讨论群，目前无人管理。

comp.os.linux.misc是一个用来代替以前的comp.os.linux讨论群的地方，你可以提
出任何不适合在其它讨论群的问题。

一般来说请不要在多个讨论群中提出相同的问题，唯一可能有crosspost的情况是在
comp.os.linux.announce和一个其它的讨论群。如果你不遵守这个协定，你将会遭
受网路上同好绝不留情的责备。

其它的讨论群
=============
不要认为当你在使用LINUX时所有的问题都是适合在上述讨论群中提出的。如果你有
在使用SHELL的问题你应该在comp.unix.shell中提出。你使用过GNU的Emacs吗?如果
你有有关它的问题该在gnu.emacs中提出。如果你确实不知道应该在那边提出你的问
题，请在你的信件中气的发问。应该会有人告诉你。下列的讨论群我想对LINUX的使
用者应是很有用的。
comp.unix.*(questions,shell,promming,bsd,admin)
comp.window.s.i386unix

0.1 如何取得LINUX

0.1.1 有关LINUX的FTP Sites

一个更详请有关LINUX FTP SITES的资料可以在INFO-SHEET(docs/INFO-SHEET)，中找
到。其中最重要的一些SITES将列在底下，但请找一个和你最近的SITES下传资料。

tsx-11.mit.edu                     18.172.1.2                /pub/linux
sunsite.unc.edu                   152.2.22.81                /pub/Linux
nic.funet.fi                      128.214.6.100              /pub/OS/Linux

这些FTP SITES是主要的存放位置，但你应选择一些最近的Mirror site来下传你的资
料。如在台湾你应选NCTUCCCA.EDU.TW或其它Mirror此SITE的地方。节省网路资源是
任何INTERNET一份子的责任。

0.1.2 BBS上的LINUX
此段和我们无关，省略。但在台湾，白日梦上的UNIX专区是值得阅读的。虽然它是为
UNIX一般事务所设，但目前LINUX的讨论是主流。

0.1.3 在储存媒体上的LINUX

本段和我们无关，以台湾现状代替。如果有人要增加您的讯息，请在白日梦UNIX专区
和我连络。

LINUX目前在台湾除了直接由TANET上取得外，主要的发行者有
(1) FSF协会台湾分会
提供代拷的工作
(2) HOPE NET
提供拷贝完成的磁片

0.1.4 商业网路
GEnie mirrors大多数的tsx-11和sunsite的档案。compserve只有很少且旧的档案。

0.1.5
此段并不了解其内容，但应和台湾使用者无关

0.2 LINUX的版本(distribution)
=============================

LINUX的作者只发行LINUX的核心。其它的人把一些公用程式和软体整合成一些LINUX
的版本，使系统能真正的运作。大多数的LINUX版本提供了一些应用体和完整的系统
软体，使使者者可以一次拿到可直接便用的LINUX系统。

H.J. Lu (GNU GCC的维护者)有一套包括boot和root磁片和一些其它程式的发展工具。
不过它假设你已懂得LINUX系统。你可以在packages/GCC/rootdisk和/packages/GCC/
bootdisk中找到它。

0.3 LINUX的Mail-List
======================
LINUX有一些和系统发展及新功能有关的mail-lists。你可在FAQ中找到详细的资料，
大多数的mail-lists都由一个信件网路系统所管理。这个系统在Helsinki University
of Technology.你可以把信件寄到 linux-activists-request@niksula.hut.fi然後
在一段时间後，你可以收到一封解释如何订阅这些相关议题信件的说明书。请在使用
这个系统前一定要先详读其说明书，否则你不但得不到任何回答。相反的还可能因为
你的不当使用受到责难。

0.4 各种程式的说明文件
========================
很多有关各种程式使用的文件都放在一些叫README.XXXX的档案中。你应该在使用任
何程式前仔细的阅读他们，在网路上提出一些文件上说得很法楚问题是不受欢迎的，
有时甚至没有人想回答。所以你应该在使用任何程式前仔细的了解他们的内容。

0.5 更多的文件
===============

LINUX文件计画(Linux Documentation Project LDP)目的在提供LINUX一套有系统的
文件。到目前为止已有超过600 页的文件可由类似书本的形式得到。另外还有相当多
的man page可用，详情请看sunsite.unc.edu:/pub/Linux/docs/LDP。在台湾的使用
者看NCTUCCCA.EDU.TW:/Operating-System/Linux/docs/LDP。

0.6 如何得到和LINUX有关的最新资讯
==================================
新的版本，新的程式或是新移植到LINUX的程式都会在comp.os.linux.announce中发
出讯息。而有关核心的最新状况可由finger torvalds.helsinki.fi获得，不过你最
好把由此来的讯息放在一个档案中再看，因为它相当的长。

0.7 和LINUX相容的设备列表
==========================
有一份文件会定期在comp.os.linux.announce中发表，他被放在tsx-11.mit.edu中
的docs/compat.list。如果你想采购一套和LINUX相容的配备，或是为LINUX升级你
的配备，言是一份值得参考的文件。虽然它不可能包括所有LINUX可支援的硬体，但
他是目前最完整的列表。

0.8 版权声明
===============
本文中提到的所有商标均属於相关的公司。本文不保证是最新且正确的资讯。而且
任何由本文所造成的伤害本人均不负任何责任。你可以利用本文做任何事，但本人
不负任何有关的责任，任何利用本文的动作。均不得删除0.8节所载之版权声明。

第二部份  中文版附加说明
======================================================================
本部份为中文版为独有，任何和本部份有关之问题均应直接向中文版之维护者提出
。如果任何人有讯息想放入其中，请直接向维护者提出。

0.1 使用中文之LINUX讨论区
==========================
目前在TANET上最活跃的是交大资工系的BBS服务中所提供的讨论区，csie.bbs.linux。
本区中以中文为主，英文也可被接受。除了直接上站外，也可利用news.nctu.csie.edu.t.
之news服务站阅读news。而在TANET之外的BBS中以白日梦的UNIX专区较活跃。任何有关
LINUX的其它讨论区如有任何讯息，可直接和本文的维护者连络，本文会随时更新。

0.2 在LINUX上使用中文的情况
=============================

目前有二种方法，详请看中文版FAQ(目前尚未完成)，和chdrv.FAQ(nctuccca.edu.tw:
/Chinese/UNIX/Linux/Chinese-TTY/chdrv.FAQ)。有关cxterm(Chinese terminal in
X Window)的资料请知到的人email给本文维护者。

上述chdrv是直接用vgalib在文文模式下显示中文，而cxterm则是在X-win下使用。详
请看内程式之说明。

0.3 中文LINUX版本
==================
目前尚无

0.4 其它文件的中文版
=====================
本文是目前唯一的中文文件，但曾瑞源(yuan@mp.cs.niu.edu)有一套完整的LINUX中文
文件，可在nctuccca.edu.tw:/Chinese/YuanInfo/Linux中找到。