BBS水木清华站∶精华区

发信人: qnp (Hello), 信区: Linux
标  题: SCLDP计划---召集有志者加盟
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Dec 11 18:53:37 1999)

SCLDP召集计划

SCLDP(Simplified Chinese version of Linux Document Project)
(简体中文版的Linux文档工程)

  Linux的使用和推广已经在学校、公司中有了很多的认识。在学校，我们可以通过
Linux学习到很多计算机的高级知识，可以体会到操作系统的乐趣。在公司，我们可
以享受到自由软件给我们带来的经济性。看着Linux的一步步发展，我们迫不及待的
想提高我们自己的Linux水平，包括在Linux的系统配置、软件开发以及更高层次的
核心代码分析。但是，任何事情都不可能一口吃成一个大胖子，不可能一开始就分析
核心代码。所以，我们认为，提高自己的Linux水平首先是需要对Linux的操作，配置
有很多的认识才行，而Linux下的文档几乎都是英文的或者台湾版中文，对我们的学
习很是不利。因此，我们准备召集一些Linux fans,每人翻译一些Linux 文档，他就
可以获得很多份Linux文档，对他自己的水平提高和所有人的水平提高都是很有帮助
的。当然，Linux的文档很多，我们准备的是中文HOWTO,就是进行Linux HOWTO的简体
中文翻译计划。（以下就称Howto的翻译.:-)）

  这篇计划的目的是召集一些自愿者参加我们的工作.希望感兴趣的同学和我联系.
在联系时，请给出你的EMail信箱.

  我们的计划只是给出一些建议而已，希望大家提出更为完善的意见。
  1.参加者的要求：
      我们认为只要有对Linux的浓厚兴趣，有一定的计算机基础知识，有扎实的英
      语功底和较强的责任心。就可以参加我们的小组。
  2.参加者的好处：
      因为是一个小组的翻译工作，所以，大家之间的成果共享是必然的，这也是
      一个很诱人的东西，因为你可以只要翻译一篇howto,你就可以获得多份howto
      的阅读机会。
      同时，你也可以拥有这篇howto的版权，今后如果进行出版或转载，都应该给
      你获利。
  3.参加者的责任：
      翻译工作要体现在质量上，如果质量不能保证，就没有任何的意义。所以我们
      需要作者在翻译工作之后，同时担任维护人，并且可以保证和英文howto的更
      新。在翻译过程中我们要体现出几个工作步骤，如提出、翻译、审核、定稿之
      类的可以在小组成立之后进行讨论协商。
  4.工作：
      前面已经提到过主要是进行howto的翻译工作。howto的格式在国外是已经有一
      个固定的结构，需要使用sgml格式。我们在翻译初期可能无法使用这种标准，
      但是就标准化的前提来说，还是需要注意的。另外，howto中还包括了一些
      minihowto,它们的形式就简单一些，内容也少一些，建议可以从这个开始工
      作。开始时可以使用txt格式，做到内容的翻译。

  在组成小组的翻译工作之后，我们将开始和翻译进行配合的工作有如下：
  1.邀请顾问帮助我们解决在翻译中的难题.
      我们请到了一些有linux丰富经验的大虾作为我们的SCLDP工程的顾问,我们在
    翻译过程中自然会碰到一些问题,需要找有经验的大虾进行讨论,这样我们可以学
    到更多的知识.
  2.积极查找更新版本的HOWTO.
  3.开放一个HOWTO主页,为Linux fans提供服务.并且可以让大家提出问题,可以提高
    翻译的质量.

  大概的想法就是这些,另外关于具体的工作一类的,我们在组成小组之后进行详细
  协商.

   我的联系方法：(因为我可能无法再连上水木清华，所以最好是用EMail和我联系,
     打长途我也无所谓哦！:-))
     姓名：刘文峰
     邮箱：浙江大学玉泉校区1040#
     邮编：310027
     电话：0571-7932673(寝室),0571-7952090(实验室)
     EMail:lwf001@263.net

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 210.32.133.3]